Эта ошибка возникает в Django, когда в процессе работы с переводами не удается найти утилиту msguniq из GNU gettext tools версии 0.15 или новее. msguniq используется для сравнения и объединения сообщений в файле .po, используемом для перевода приложения.

Для исправления ошибки необходимо установить или обновить GNU gettext tools до версии 0.15 или новее. В Linux-системах утилиты GNU gettext tools часто включены в стандартную установку, а для установки на Windows можно использовать доступные в Интернете дистрибутивы.

Установка gettext 0.21 and iconv 1.16 на Windows

1. Скачиваем gettext 0.21 and iconv 1.16 с данного сайта под вашу разрядность системы (32/64)
2. Устанавливаем скачанную программу. При установке ничего не меняем.

3. Перезапускаем наш компьютер и работаем с переводами в Django дальше.

Установка gettext 0.21 and iconv 1.16 на Linux (например Ubuntu)

1. В терминале необходимо ввести следующую команду: sudo apt-get install gettext
2. На этом установка завершена, и мы можем пользоваться необходимыми командами для перевода и создания файла переводов.